 |
 |
| 【中國童話】 | ||
| 《謝小娥》 |
|
謝小娥，唐朝人，出生於豫章〈現在的江西南昌〉，父親是商人，她八歲的時候母親便過世了，從小開始便經常跟著父親到各地作生意，後來嫁給歷陽的段居貞，一位具有俠士義氣的男子，喜歡結交朋友。 |
|
小娥的父親非常有錢，自從小娥與段居貞成親以來，一家三人一起生活、一起作買賣。小娥十四歲那年，與父親、丈夫搭船沿路作生意，不幸在半路上慘遭壞人洗劫，這些無法無天的壞人竟然為了搶錢殺死了她的父親、丈夫，甚至全船的親戚、佣人，沒有一個人逃過這場劫難！當時，小娥受了重傷，跌落江河，在情況最危急的時候，一艘路過的客船船上的人發現小娥在河裡浮浮沉沉，急忙跳進河裡把小娥救起。小娥的傷經過救治後，逐漸痊癒。無依無靠的小娥沒有謀生的能力，只好向人乞討而流浪到上元縣，後來就在上元縣的妙果寺跟著淨悟師父修行。
後來一位從江西辭官的李公佐回鄉路上乘船到了建業〈現在的南京〉，順路上瓦官寺去拜訪老朋友，也是寺中的老師父。老師父告訴李公佐有關謝小娥的事情：「李兄在官場上見多識廣，有件事兒要向您請教。」 「不敢當，老師父咱們是多年好友了，您就直說吧。」李公佐客氣地回答。 「事情是這樣的。」老師父打算把謝小娥的事說給李公佐聽。「有位寡婦叫謝小娥，每一次來到寺中都會拿十二個字問我，我實在想不出來那些字的意義。」 「這樣啊，可否請老師父您寫出來，我試著猜猜。」李公佐顯得非常好奇。 老師父把「車中猴、門東草、禾中走、一日夫。」寫下來，李公佐看了又看，手指頭不自覺地在空中劃起來，反覆思考再三，不知不覺已經過了半夜。......突然間，李公佐靈機一閃明白了這其中暗藏的玄機！他請老師父差人將謝小娥請到寺中來，想當面為她解開謎底，同時也想瞭解小娥的遭遇。小娥到了瓦官寺見過李公佐，當李問起事情的來龍去脈時，禁不住淚流滿面，久久無法言語。等到情緒稍稍平復後，她對李公佐與老師父娓娓道來過去那一段不為人知的悲慘往事......... 「我的父親和丈夫被壞人殺害，我自己受到重傷掉進河裡，也許是我命不該絕，在我受傷落河後被經過的客船救起。後來我曾經夢見他們，在夢中他們分別告訴我殺他們的人是『車中猴、門東草、禾中走、一日夫』，我實在想不通到底是什麼意思？這一年中我拿這十二個字四處請教人，始終沒有答案。」 |
李公佐聽完謝小娥的遭遇心裡也很難過，說道：「如果真是這樣，我就明白了。殺妳父親的人叫申蘭，殺妳丈夫的是申春。我來解釋這其中道理妳聽聽，首先是『車中猴』，車字去掉上下一畫就是申，地支中的「申」排序第九，對照生肖屬猴，所以是車中猴；『門東草』，草下有門，門中有東，這是一個蘭字。再來，『禾中走』意思是穿田而過，也是申字；而『一日夫』，是在夫字上面加一畫，下面再加個日，就成了春字。以此判斷那二個壞人是申蘭與申春。」
小娥得到關係著仇家消息的謎底，又再度痛哭起來並且對著李公佐一拜再拜，為了不忘仇家的名姓，還把申蘭、申春寫在衣服上，當著老師父與李公佐的面發誓這一生絕對要找到那二個壞人報殺父、殺夫之仇！小娥臨走前問李公佐的姓名、排行、以及官位等等，一邊拭淚一邊說道：「多謝李大人相助，但願有生之年我能手刃仇家並能報答您的恩情。後會有期了。」說完，小娥拜別李公佐與老師父，再度踏上艱苦而遙遠的路程。
後來，小娥一直打扮成男人的樣子，到處幫傭。又經過一年，來到潯陽，走過一戶人家門前，看到門上貼一張紙寫著召佣人，小娥便登門應徵，沒想到這家主人就叫申蘭！申蘭雇用了小娥，小娥忍下內心的憤怒裝作非常順從，日子一久申蘭一家人不但喜歡小娥也很信任她，甚至所有金錢財物都由小娥來控管，就這樣過了二年，沒有人看出小娥是女人裝扮的。多年前申蘭從小娥父親那裡搶來的財物珠寶器皿都放在申家，小娥每每拿起這些舊物總是暗自悲傷不已！
申蘭與申春是堂兄弟，申春住在長江北邊的獨樹浦，與申蘭一直往來密切；兄弟倆經常一起出門，個把月才回來，留小娥與妻子藺氏看守家門，回來時總會帶回許多金銀珠寶。有一天，申春帶著文鯉和好酒來找申蘭，傍晚時，申蘭的一群朋友也都來到申家喝酒，事實上他們都是跟著申蘭、申春做壞事的壞人。小娥看到這情景不禁慨嘆：「李大人真是聰明，他所猜測的都符合夢中父親與丈夫所說的話。這真是老天爺有眼，終於讓我等到報仇的一天！」。到了深夜，一幫子人也散了，申春醉倒在臥房、申蘭睡在大廳，小娥悄悄把臥房的門上鎖，再回到大廳，拔出暗藏的刀子先殺申蘭，而後跑到屋外大喊，請求鄰居來抓賊還把衙門的官差都喊來了，申春被逮捕，所有的贓物被衙門沒收。小娥記下跟著申蘭的賊黨的名字，一一轉告衙門，全部被捕獲並問罪斬首示眾！小娥因為殺了申蘭也被捕入牢。
|
當時的潯陽太守張大人，依法判刑，不過對於小娥的志氣與行為十分欽佩，小娥雖殺申蘭卻也幫助官府逮捕賊黨，應該罪不至死，張太守為小娥上書請求免除死罪。小娥在獄中待上一段時間，赦令頒下後，她被釋放並回到故鄉。家鄉的有錢人聽說小娥的事情，爭著要娶小娥為妻，可是小娥早已發誓終生永不改嫁。剪去長髮，穿上素淨衣裳，小娥來到牛頭山，拜年高有道的蔣師父修法，一年過去後，正式在泗州開元寺受戒遁入空門，沒有改名，法號就叫小娥，用意在於不忘本也為了紀念父親。這一年夏天，李公佐要返回長安，路過泗州順道拜訪在善義寺的大德師父，在師父身邊站著幾位剛剛受戒的比丘尼，其中有一位比丘尼問大德師父：「師父，弟子請教剛剛與您談話的大人是不是洪州的李判官呢？」師父回答：「是啊，正是李大人，妳怎會知道？」 「師父您有所不知，幫助我報殺父、殺夫之仇的恩公便是這位李大人，要不是李大人幫我解出夢境中的謎底，我根本找不到仇人。這都是李大人的恩德！師父您能引弟子去向大人道謝嗎？」小娥說著說著忍不住流下淚來。李公佐已經忘記二、三年前的舊事了，只見小娥熱淚盈眶向前跪拜，李訝異地反問：「這位小師父，李某並不認識您呀，怎受得起您行此大禮呢？您快請起。」 「李大人您忘了嗎？三年前深夜，您在瓦官寺為謝小娥解開十二字之謎，才得報一家血海深仇。我就是那位乞丐寡婦謝小娥。」小娥說起當年李公佐解開十二字之謎的事，李公佐恍然大悟。 「為父親與丈夫報仇之後，我的心願也已了結，於是皈依佛門修行，所有功德轉與李大人，願您福壽綿長、無病無殃。」小娥再次向李公佐致謝。 原來小娥修行不只是為求不變的真理，更重要的是窮一生之力為恩人作功德。牛頭山巧遇之後，李公佐再沒有見到這位貞義的奇女子謝小娥。 |
|
 |
|
「善惡到頭終有報，不是不報，只是時候未到。」 當然，以法律的觀點來看，謝小娥復仇的行動是不合法的，不過不能因此而漠視謝小娥的機智、貞義、知恩圖報，她的良行不知強過那些作惡多端的壞人幾千幾萬倍！做壞事的賊人逃得過一時，逃不了天譴！俗話說得好：「法網恢恢，疏而不漏。」，毫無僥倖可言。 這篇唐代傳奇故事，原作者就是李公佐，亞洲象用更淺顯的話來改編，雖然不及原著精彩，希望能引起大家欣賞唐朝傳奇。有沒有注意到，作者用中國字的造字變化編出那十二字之謎，讓故事情節更加曲折、詭譎，這是挺高明的技巧喔！您要不要也試一試ㄋ？
|